Normalizes line endings for docs/make.bat (#3757)

# Description

When cloning the repo, make.bat caused line ending changes to be
triggered on Linux due to difference in Windows and Linux styles. This
change normalizes the script to avoid triggering git conversions when
cloning the repo.

## Type of change

- Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)


## Checklist

- [x] I have read and understood the [contribution
guidelines](https://isaac-sim.github.io/IsaacLab/main/source/refs/contributing.html)
- [x] I have run the [`pre-commit` checks](https://pre-commit.com/) with
`./isaaclab.sh --format`
- [ ] I have made corresponding changes to the documentation
- [x] My changes generate no new warnings
- [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [ ] I have updated the changelog and the corresponding version in the
extension's `config/extension.toml` file
- [ ] I have added my name to the `CONTRIBUTORS.md` or my name already
exists there