* updates documentation for creating a new env
* updates gitignore for orbit_assets

---------
Co-authored-by: Mayank Mittal <mittalma@leggedrobotics.com>