PhysX view classes expect the expressions to be in "Glob" format instead
of "Regex". While we did this conversion for the body views, it was
missing for the filter prim paths expressions. This MR fixes this issue.

Fixes https://github.com/NVIDIA-Omniverse/orbit/issues/364

- Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

- [x] I have run the [`pre-commit` checks](https://pre-commit.com/) with
`./orbit.sh --format`
- [ ] I have made corresponding changes to the documentation
- [x] My changes generate no new warnings
- [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [x] I have run all the tests with `./orbit.sh --test` and they pass
- [x] I have updated the changelog and the corresponding version in the
extension's `config/extension.toml` file
- [x] I have added my name to the `CONTRIBUTORS.md` or my name already
exists there