With the lazy buffer implementation in asset classes, we pass the
physics sim-view to the data object. This increments the reference count
of the sim-view instance and blocks the asset instance itself to be
garbage collected properly.

This MR takes steps to fix this issue.

## Type of change

- Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- This change requires a documentation update

## Checklist

- [x] I have run the [`pre-commit` checks](https://pre-commit.com/) with
`./isaaclab.sh --format`
- [x] I have made corresponding changes to the documentation
- [x] My changes generate no new warnings
- [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [ ] I have run all the tests with `./isaaclab.sh --test` and they pass
- [ ] I have updated the changelog and the corresponding version in the
extension's `config/extension.toml` file
- [x] I have added my name to the `CONTRIBUTORS.md` or my name already
exists there