Fixes link to python script in walkthrough tutorial

Fixes #2740 

## Checklist

- [X] I have run the [`pre-commit` checks](https://pre-commit.com/) with
`./isaaclab.sh --format`
- [X] I have made corresponding changes to the documentation
- [X] My changes generate no new warnings
- [X] I have added tests that prove my fix is effective or that my
feature works
- [X] I have updated the changelog and the corresponding version in the
extension's `config/extension.toml` file
- [X] I have added my name to the `CONTRIBUTORS.md` or my name already
exists there